全球发布：2013 年 2 月 28 日
发布编号：EEPR0213
Caterpillar 垃圾填埋场客户的创新和可再生发电项目获得美国环保署认可
伊利诺伊州皮奥里亚市 – 在美国环保署赞助的垃圾填埋场甲烷推广计划（LMOP）第 16届 年度会议和项目博览会上，有八家垃圾填埋气（LFG）能源开发集团获得荣誉。
Caterpillar 的四家客户跻身其中。 他们均拥有卓越的创新能力和创造力，成功推动了
垃圾填埋气能源的发展，赢得环境效益和经济效益的双丰收。 获奖的 Caterpillar 客户
分别是：Anne Arundel 县的 Millersville 垃圾填埋场、Lycoming 县垃圾填埋场、
Orange 县的 Olinda Alpha 垃圾填埋场及 2012 年度行业合作伙伴 Landfill Energy Systems（LES）。
这些获奖项目为当地创造了就业机会，并提供绿色电力。 在本年度获奖企业的共
同努力下，每年减少二氧化碳排放 269770 公吨，相当于 52900 辆客车的一年排放
的温室气体量。
马里兰州 Anne Arundel 县 Millersville 垃圾填埋发电项目
该县政府官员为了筹备绿色能源项目，殚精竭虑达 12 年之久，最终为 Millersville 垃圾
填埋电力项目的开展赢得足够支持。 该垃圾填埋场由两台 Cat® G3520C 发电机组提供
动力，目前可为当地电网输送 3.2 MW 电力，同时为全县能源效率和固体废弃物项目
提供资金。
宾夕法尼亚州 Lycoming 县垃圾填埋双热电联供和发电项目，
它为宾州六个县提供服务，每天可吸纳大约 1100 吨垃圾。 该热电联供项目由四台
Cat 燃气发电机组提供动力，可为当地电网输送 6.2 MW 电力，足以供 4000 户家庭和 Allenwood 联邦改造监狱使用。 同时它还满足该垃圾填埋场 90% 的电力和热能需求，
使该县电价长期保持稳定，同时为居民提供绿色能源
加利福尼亚州 Orange 县 Olinda Alpha 垃圾填埋联合循环发电项目
该绿色电力项目是美国第二大垃圾填埋燃气发电厂。 该厂由四台 Caterpillar
Solar turbines 提供动力，年产 32.5 MW 绿色电力，为该县创收 275 万美元。 与标准
燃气轮机项目相比，该项目采用的联合循环工艺使发电效率大为改善，总体效率提高了 45%。此外，该发电厂的废水也用于控制垃圾填埋场的粉尘。
2012 年度行业合作伙伴：密歇根州，Landfill Energy Systems
Landfill Energy Systems（LES）在美国共运营和维护 38 个垃圾填埋气能源项目，全部项
目都采用 Cat 发电机组。 2012 年，LES 大家庭新添了两位独立运营的发电厂成员，
其中包括马里兰州 Anne Arundel 县 Millersville 垃圾填埋场获奖的 3.2 MW 发电项目。 LES 成立于 1986 年，是该行业最早从事垃圾填埋气能源项目开发的私营企业之一，
在 18 个州运营 49 个项目，每年可生产 200 万 MW 可再生电力。
Caterpillar 电力部门天然气业务营销经理 Tim Scott 表示：“将垃圾填埋场生产的沼气
收集起来，再转化为可再生能源，这样可减少大气中的碳排放。” “Cat 发电机组设
计用于各种沼气发电，并将生成的电力输送到当地电网。 我们以较低的运营和
维护成本，为客户提供诱人的投资回报，同时促进环境的健康发展。”
Caterpillar 拥有范围广泛的替代能源解决方案，农业沼气、污水沼气和垃圾填埋气都
可用于发电。 Caterpillar 可提供一整套沼气发电机组和辅助设备（额定功率从 400 至 3370 kWe），旨在延长垃圾填埋应用设备的寿命和维护周期，改善性能和可靠性，
并减少对环境的影响。
有关更多信息，请访问 http://www.catgaspower.com/ 或发送电子邮件至 cat_power@cat.com。 要在我们的网络社区中与发电领域的其他专业人员进行交流，
请在 www.catelectricpowerinfo.com/connect 上注册。
# # #
关于 Caterpillar：
85 年来，Caterpillar Inc. 始终致力于可持续发展，并在各大洲推动积极的变革。
2012 年，Caterpillar 的销售收入达到 659 亿美元，它是建筑机械、采矿设备、柴油和
天然气发动机、工业用燃气轮机以及柴电机车领域的全球领先制造商。 本公司还
是一家领先的服务供应商，旗下公司有 Caterpillar Financial Services（Caterpillar 融资
服务公司）、Caterpillar Remanufacturing Services（Caterpillar 再制造服务公司）、
Caterpillar Logistics Services（Caterpillar 物流服务公司）和 Progress Rail Services
（Progress Rail 服务公司）。
有关更多信息，请访问 www.caterpillar.com。
CAT、CATERPILLAR 及其对应的徽标、“Caterpillar Yellow”和“Power Edge”
商业外观以及此处所使用的公司及产品标识是 Caterpillar 的商标，未经允许，
不得使用。
新闻稿联系人
Nick Kelsch
Caterpillar Inc.
电话：+1 765-448-5351
读者请求
Caterpillar Inc.
Electric Power Division
邮寄地址 Box 0610
Mossville, IL 61552-0610
1-800-321-7332