面向中国发布：2015 年 9 月
发布编号：237PR15

Caterpillar 今年正在更新其面向中国销售的液压挖掘机系列，确保提供符合中国 Stage III Nonroad Mobile 排放标准的、久经考验的柴油发动机排放控制系统。相同的技术已成功应用于世界各地运行的数千台 Cat® 机器。这些机器不仅实现了减排目标，而且还提供始终如一的燃油效率、稳定的生产率和可靠的性能。 

此次更新涉及 18 种 Cat 挖掘机型号。它们的规格大约介于 13 公吨至 90 公吨之间，既包括履带式挖掘机，也包括轮式挖掘机。2016 年 4 月起将禁止销售不符合新排放标准的机器，公司将在此日期之前在中国推出所有这些经过更新的机器。事实上，公司在今年 7 月已推出了多种新的大型挖掘机，其中合包括两种新的 F 系列机器，它们借助新型 Cat 液压控制系统实现了业内领先的生产率。

Cat Stage III 发动机排放控制技术配备了坚固耐用的组件，旨在延长机器的使用寿命。系统不需要操作员干预，它们不会中断颗粒滤清器再生等任务工作。它们经过专门设计，只需极少的维护工作量。此外，经过更新的挖掘机配备了燃油滤清系统，有助于确保低质量的燃油不会损坏燃油喷射系统组件，不会导致废气排放量增加，也不会降低挖掘机性能。

省油的挖掘机

Cat 挖掘机能够以尽可能高的效率完成您手头上的任务，也就是以最少的燃油完成您所期望的工作。优化燃油效率可降低成本，最大限度地减少废气排放，因此经过更新的挖掘机都采用省油模式是适当的。此功能可在降低发动机转速的同时保持挖掘力和提升能力，从而降低油耗。当然，只要轻轻按下按钮，机器便会全速运转，以实现最高生产率。

采用中国 Stage III 配置的三种大型挖掘机（349D2、374F L 和 390F L）即将上市。F 系列机型新增了 自适应控制系统（ACS，Cat Adaptive Control System）阀门，它以电子形式管理和控制液压油流量，可使液压系统的响应动作与操纵杆的移动精确匹配。这种节油功能提升了可控性，并提高了液压系统的整体效率。此外，两种 F 系列挖掘机还能在最苛刻的应用场合提供业内领先的生产率。349D2 还将高效的液压系统与省油模式相结合，可比其前代机型节约 9% 的燃油。

今年稍晚的时候，其它四种采用中国 Stage III 配置的大型挖掘机（336D2 GC、336D2、336D2 XE 和 340D2 L）将上市销售。所有这些大型挖掘机都能提供优异的生产率和更出色的耐用性，它们现在的保养间隔更长，例如，发动机机油和滤清器每 500 小时才需保养一次。

五种中型挖掘机（320D2 GC、320D2、323D2 L、326D2 L 和 330D2 L）也将进行更新，以符合中国 Stage III 排放标准。所有这些 Cat 中型挖掘机都采用优化的控制系统来管理发动机和液压泵速度，从而实现增强的燃油效率。具有粘滞离合器的变速风扇可节省燃油和降低噪音。新的驾驶室可以提供更佳的视野，新的操作台为操作员提供更优的舒适性，而且 LCD 监视器易于使用，屏幕面积增大了 40%。

三种小型挖掘机（313D2 GC、313D2 和 318D2）正在进行更新以符合中国 Stage III 排放标准。313D2 GC 将取代 312D2 GC。Cat 小型挖掘机拥有出色的多功能性，而且易于运输。经过更新的机器配备了操作省力的先导操纵型手柄控制装置，提高了机器的可控性。此外，新的驾驶室和操作台还提高了舒适性、扩大了视野，自动吊臂和回转优先级功能会根据操纵杆的运动来选择最高效的工作模式，无需操作员选择工作模式。

除了履带式挖掘机之外，还会提供三种采用中国 Stage III 配置的新型轮式挖掘机：M315D2、M317D2 和 M320D2。它们的特点是行驶速度快和多功能性更佳。负载感应液压系统和专用的回转泵使循环时间更短，提升能力更强，铲斗挖掘力及斗杆挖掘力更大，从而最大限度地提高生产率。恒定动力策略在各种工作条件下提供相同水平的动力，有助于提高安全性和高效生产。

如需了解这些经过更新的 Cat 液压挖掘机的更多信息，请联系当地的 Cat 代理商。

###

面向中国发布：2015 年 9 月
发布编号：237PR15

Caterpillar 今年正在更新其面向中国销售的液压挖掘机系列，确保提供符合中国 Stage III Nonroad Mobile 排放标准的、久经考验的柴油发动机排放控制系统。相同的技术已成功应用于世界各地运行的数千台 Cat® 机器。这些机器不仅实现了减排目标，而且还提供始终如一的燃油效率、稳定的生产率和可靠的性能。 

此次更新涉及 18 种 Cat 挖掘机型号。它们的规格大约介于 13 公吨至 90 公吨之间，既包括履带式挖掘机，也包括轮式挖掘机。2016 年 4 月起将禁止销售不符合新排放标准的机器，公司将在此日期之前在中国推出所有这些经过更新的机器。事实上，公司在今年 7 月已推出了多种新的大型挖掘机，其中合包括两种新的 F 系列机器，它们借助新型 Cat 液压控制系统实现了业内领先的生产率。

Cat Stage III 发动机排放控制技术配备了坚固耐用的组件，旨在延长机器的使用寿命。系统不需要操作员干预，它们不会中断颗粒滤清器再生等任务工作。它们经过专门设计，只需极少的维护工作量。此外，经过更新的挖掘机配备了燃油滤清系统，有助于确保低质量的燃油不会损坏燃油喷射系统组件，不会导致废气排放量增加，也不会降低挖掘机性能。

省油的挖掘机

Cat 挖掘机能够以尽可能高的效率完成您手头上的任务，也就是以最少的燃油完成您所期望的工作。优化燃油效率可降低成本，最大限度地减少废气排放，因此经过更新的挖掘机都采用省油模式是适当的。此功能可在降低发动机转速的同时保持挖掘力和提升能力，从而降低油耗。当然，只要轻轻按下按钮，机器便会全速运转，以实现最高生产率。

采用中国 Stage III 配置的三种大型挖掘机（349D2、374F L 和 390F L）即将上市。F 系列机型新增了 自适应控制系统（ACS，Cat Adaptive Control System）阀门，它以电子形式管理和控制液压油流量，可使液压系统的响应动作与操纵杆的移动精确匹配。这种节油功能提升了可控性，并提高了液压系统的整体效率。此外，两种 F 系列挖掘机还能在最苛刻的应用场合提供业内领先的生产率。349D2 还将高效的液压系统与省油模式相结合，可比其前代机型节约 9% 的燃油。

今年稍晚的时候，其它四种采用中国 Stage III 配置的大型挖掘机（336D2 GC、336D2、336D2 XE 和 340D2 L）将上市销售。所有这些大型挖掘机都能提供优异的生产率和更出色的耐用性，它们现在的保养间隔更长，例如，发动机机油和滤清器每 500 小时才需保养一次。

五种中型挖掘机（320D2 GC、320D2、323D2 L、326D2 L 和 330D2 L）也将进行更新，以符合中国 Stage III 排放标准。所有这些 Cat 中型挖掘机都采用优化的控制系统来管理发动机和液压泵速度，从而实现增强的燃油效率。具有粘滞离合器的变速风扇可节省燃油和降低噪音。新的驾驶室可以提供更佳的视野，新的操作台为操作员提供更优的舒适性，而且 LCD 监视器易于使用，屏幕面积增大了 40%。

三种小型挖掘机（313D2 GC、313D2 和 318D2）正在进行更新以符合中国 Stage III 排放标准。313D2 GC 将取代 312D2 GC。Cat 小型挖掘机拥有出色的多功能性，而且易于运输。经过更新的机器配备了操作省力的先导操纵型手柄控制装置，提高了机器的可控性。此外，新的驾驶室和操作台还提高了舒适性、扩大了视野，自动吊臂和回转优先级功能会根据操纵杆的运动来选择最高效的工作模式，无需操作员选择工作模式。

除了履带式挖掘机之外，还会提供三种采用中国 Stage III 配置的新型轮式挖掘机：M315D2、M317D2 和 M320D2。它们的特点是行驶速度快和多功能性更佳。负载感应液压系统和专用的回转泵使循环时间更短，提升能力更强，铲斗挖掘力及斗杆挖掘力更大，从而最大限度地提高生产率。恒定动力策略在各种工作条件下提供相同水平的动力，有助于提高安全性和高效生产。

如需了解这些经过更新的 Cat 液压挖掘机的更多信息，请联系当地的 Cat 代理商。

###