全球发布日期：2014 年 10 月 29 日
发布编号：562PR14

只有迁移到 HRC 之外地区且功率低于 130kW 的 Cat® Tier 4 Interim 发动机才需要进行改造。从 2014 年 12 月 1 日起，当地 Cat 代理商将向 LRC 和 NRC 地区中的客户独家提供该流程。

伊利诺伊州皮奥里亚 – 2014 年 10 月 29 日，Caterpillar Inc. 今天宣布推出适用于二手 Cat® Tier 4 Interim 产品的首批授权改造流程。这些产品最初是为了在严格监管的国家/地区（HRC）中工作而制造的，要在这些地区之外工作，必须进行改造。从 12 月 1 日开始，将通过特定国家/地区的 Cat 代理商独家提供这些流程。由于这些国家/地区的非道路车辆排放标准较为宽松，或者未设立非道路车辆排放标准，因此客户可以使用二手 Tier 4 Interim 产品。

授权改造流程（包括取消认证）旨在从特定 Cat 机器和商用发动机配置中拆除后处理装置，使其可以在监管程度较低和无监管的国家/地区中使用。如 Caterpillar 在 2013 年 11 月 8 日的新闻稿中所述，根据公司的大量测试、分析和现场验证，迁移到 HRC 之外且功率低于 130kW 的 Cat Tier 4 Interim 发动机需要经过改造才能发挥最佳性能。迁移到 HRC 之外且功率在 130kW 和 895 kW（7-32L 发动机）之间的 Cat Tier 4 Interim 发动机系统无需拆除后处理装置或进行改造便可维持最高性能。

“为了配合我们积极的产品迁移策略，Caterpillar 确定了某些二手产品以及更有可能接收二手 Tier 4 Interim 产品的地区。”工程部经理 Rick Jeffs 说道。“因此，我们将为这一首批改造流程倾注更多的设计和开发精力，从而与这些更高的可能性保持一致。同样地，基于这些优先级和可能性，Caterpillar 也在帮助代理商做好准备，为将二手 Tier 4 Interim 产品迁移到这些目标地区提供支持。此外，我们知道，在 Interim 产品之后不久就会轮到 Tier 4 Final 产品，这就是我们的策略不仅注重为当今的客户提供解决方案，同时也面向未来客户的原因。”

面向指定产品的首批改造流程和支持材料将仅可从当地 LRC/NRC Cat 代理商处获取。这些代理商已接受过维修培训，并且重新配置了适当的设备以支持 Cat Tier 4 产品。代理商还储备了必要的零件，掌握特定产品的供货信息，并且拥有经过修订的维护准则、可选的燃油滤清套件以及翻修/大修维修选件。

“当需要改造的指定 Cat Tier 4 产品迁移到监管程度较低和无监管的国家/地区时，必须由受过专门产品培训的当地 Cat 代理商独家执行授权改造流程，”Jeffs 说道。“迁移是一个复杂的问题，这一受欢迎的 Cat 设备的潜在客户需要考虑新的购买和支持因素及问题。他们会发现 Cat 代理商是宝贵的资源，可以放心地向代理商咨询，了解正在考虑购买或销售的二手设备是否可在其地区内高效运行，以及是否允许或需要进行后处理装置改造流程。”

Jeffs 补充说到，Caterpillar 已让代理商做好准备，从而帮助客户理解如何操作和维护这些新一代产品。他还强调，计划购买或改造二手 Cat Tier 4 产品的客户必须理解和遵守其当地的法规要求。

Cat Tier 4 Interim 机器投入现场使用的数量增长迅速，在 HRC 中有 178000 多台产品正在服役。由于具备卓越的可靠性和燃油效率，此类产品的累计总工时已超过了 2.1 亿小时，全世界（包括监管程度较低和无监管的国家/地区）的客户都对二手 Cat Tier 4 产品表现出了越来越高的兴趣。毫无疑问，这些广受欢迎的产品十分流行。作为迁移策略的一部分，除了这一首个流程外，Caterpillar 还在开发其他的授权改造流程。有关这些流程的最新供应信息，请咨询当地代理商。

###

关于 Caterpillar
近 90 年来，Caterpillar Inc. 始终致力于可持续发展，并在各大洲推动积极的变革。客户依靠 Caterpillar 的帮助开发基础设施、能源和自然资源资产。2013 年，Caterpillar 的销售收入达到 556.56 亿美元，是建筑机械、采矿设备、柴油和天然气发动机、工业用燃气轮机以及柴电机车领域的全球领先制造商。公司业务主要集中在三条产品线 - 建筑行业、资源行业以及能源 & 运输，并且还通过其 Financial Products 部门提供融资和相关服务。有关更多信息，请访问 caterpillar.com（http://www.caterpilar.com/en.html）。要在社交媒体上联系我们，请访问 caterpillar.com/social-media（http://www.caterpillar.com/en/news/social-media.html）。

新闻稿联系人

Cat 商业新闻媒体代表

美洲
Robert L.Christmas
Christmas_Robert_L@cat.com