用於全球新聞稿：2014 年 10 月 29 日
新聞稿編號：562PR14
低於 130kW 且移轉至 HRC 以外地點的 Cat® Tier 4 Interim 引擎才需使用修改程序。若客戶所在國家屬於規範較為寬鬆的國家或未規範國家，自 2014 年 12 月 1 日起便可透過當地 Cat 代理商獨家使用這些程序。
伊利諾州 PEORIA – 2014 年 10 月 29 日 – Caterpillar Inc. 今日宣布，適用於二手 Cat® Tier 4 Interim 產品的首批授權修改程序即將問世；最初製造此類產品時是為了在規範嚴格的國家 (HRC, Highly Regulated Countries) 中操作，因此在規範嚴格的國家以外操作這類產品時，必須加以修改，這些程序即為此因應而生。自 12 月 1 日起，若客戶所在國家對操作二手 Tier 4 Interim 產品的規範較寬鬆或不具備非道路用廢氣排放標準，便可透過位於這些特定國家的 Cat 代理商獨家利用這些程序。
這些授權修改程序的設計是為了從特定 Cat 機器和商用引擎配置中移除後處理功能，以在規範較為寬鬆與未規範的國家中進行操作；這些程序中也包括取消認證。如同 Caterpillar 於 2013 年 11 月 8 日新聞稿中所宣布，根據公司進行的廣泛測試、分析和現場驗證，低於 130kW 且移轉至 HRC 以外地點的 Cat Tier 4 Interim 引擎應加以修改，操作時才能發揮最佳性能。如為介於 130 kW 和 895 kW 之間 (7-32L 引擎) 的 Cat Tier 4 Interim 引擎系統，移轉至 HRC 以外地點時不需進行後處理功能移除或修改，即可發揮最佳性能。
工程經理 Rick Jeffs 表示：「為符合我們積極的產品移轉策略，Caterpillar 找出了二手產品及較可能接受二手 Tier 4 Interim 產品的特定地區。接著我們集中設計與研發心力，開發首批修改程序，以配合這些可能性較高的項目。Caterpillar 亦基於前述這些優先順序與可能性，協助位於此類目標地區的代理商預做準備，以支援將二手 Tier 4 Interim 產品移轉到當地。除此之外，我們知道 Tier 4 Final 產品很快也需追隨 Interim 產品的腳步，這也是為何我們發展出的策略著重於為現今及未來的客戶提供解決方案。」
針對特定產品的首批修改程序與支援文件僅可從 LRC (Lesser-Regulated Countries, 規範較為寬鬆的國家) /NRC (Non-Regulated Countries, 未規範國家) 的當地 Cat 代理商取得。這些代理商皆已接受維修訓練並視需要更換工具設備，以支援 Cat Tier 4 產品。代理商也已備妥所需零件的庫存，並且掌握了特定產品供應能力的相關資訊，且具備修訂後的保養指南、選配燃油過濾套件以及翻新或大修的修理選項。
Jeffs 表示：「若選擇 Cat Tier 4 產品，因此需進行修改以移轉至規範較為寬鬆與未規範的國家，此時僅可透過當地 Cat 代理商執行授權修改程序；這些代理商皆已接受訓練，可支援此類產品。移轉的問題相當複雜，這款熱門 Cat 設備的潛在客戶亦需要考量與購買和支援相關的新因素與問題。此時 Cat 代理商便可為這些客戶扮演重要的資源與安全的資訊來源，潛在客戶能夠諮詢代理商，瞭解其考慮購買或銷售的二手設備是否可於所在地區有效操作，並且諮詢是否允許進行後處理功能修改程序，或是否必須進行此程序。」
Jeffs 進一步指出 Caterpillar 已為代理商做足準備，能協助客戶瞭解如何操作與保養這些新一代產品。Jeffs 也強調，若客戶考慮購買或修改二手 Cat Tier 4 產品，則必須瞭解與遵守其當地的法規要求。
Cat Tier 4 Interim 產品在現場作業中受到大量使用，於 HRC 內操作的產品數量已快速成長超過 178,000 台。此類產品具備絕佳的可靠性和燃油效率，總工作時數已累積超過 2.1 億小時，包括位於規範較為寬鬆與未規範國家等全球各地的客戶皆對二手 Cat Tier 4 產品愈來愈有興趣。毫無疑問地，這些熱門產品也將邁入新紀元。Caterpillar 為落實移轉策略，除了首批授權修改程序以外，亦正著手研發其他的授權修改程序，當地代理商將可根據目前供應能力作出妥善回應。
###
關於 Caterpillar
近 90 年來，Caterpillar Inc. 在世界各地不斷進取，以精益求精的積極態度追求永續發展。客戶湧向 Caterpillar 尋求支援以開發基礎建設、能源與自然資源資產。2013 年 Caterpillar 的銷售額與收益達 556.56 億美元，為建築和礦業設備、柴油和天然氣引擎、工業用燃氣渦輪和柴油發電車頭的世界領導製造商。本公司主要的營運範圍為旗下三大產品類別：營建產業、資源產業，以及能源 & 運輸，亦透過其金融商品部門提供融資與相關服務。如需更多資訊，請造訪 caterpillar.com (http://www.caterpilar.com/en.html)。若您希望透過社交媒體與我們保持聯繫，請造訪 caterpillar.com/social-media (http://www.caterpillar.com/en/news/social-media.html)。
新聞洽詢
Cat 貿易新聞稿媒體代表
美洲地區
Robert L.Christmas
Christmas_Robert_L@cat.com