Español (España)

Correo electrónico adjunto | Términos y condiciones de Caterpillar Email Encryption | Ayuda de Encryption

Correo electrónico adjunto: 

Al continuar, acepta los siguientes términos y condiciones: https://www.cat.com/en_US/company/encrypted-email/terms-and-conditionsofcaterpillaremailencryption.html

Es posible que recopilemos y procesemos información personal sobre usted con el fin de permitirle utilizar los sistemas de Caterpillar. Esta información podría incluir el nombre, la información de contacto profesional, la información de contacto personal, la información de identificación electrónica y otros datos que pudiera proporcionar para que se le permita utilizar o acceder al sistema. Para obtener más información sobre la Declaración de privacidad de datos de Caterpillar, visite http://www.caterpillar.com/dataprivacy.

Este sitio web, para optimizar su funcionamiento, utiliza y guarda "cookies" en su ordenador. Para obtener más información sobre estas cookies, haga clic aquí: https://www.proofpoint.com/us/privacy-policy. Al continuar utilizando este sitio sin cambiar sus ajustes, acepta el uso que hacemos de las cookies.

Ha recibido un mensaje de correo electrónico cifrado de Caterpillar Inc.

Haga clic aquí antes del 20/09/2018 a las 16:09 (CDT) para leer el mensaje. 
A continuación, abra el archivo adjunto.

Haga clic aquí para obtener ayuda

Términos y condiciones de Caterpillar Email Encryption:

TÉRMINOS DE USO DE ENCRYPTION

Bienvenido a Caterpillar Email Encryption ("Encryption"), una herramienta que ofrece Caterpillar Inc. ("Caterpillar"). Estos Términos de uso ("Términos" o "Acuerdo") regulan el acceso a Encryption y su uso por parte de personas que no sean empleados de Caterpillar ni trabajadores de agencias. Los términos "Usted" y "Su" que se utilizan en el presente documento se refieren a cualquier persona, empresa o entidad jurídica que acceda a Encryption o utilice esta herramienta de algún otro modo y que, según se menciona anteriormente, no sean empleados de Caterpillar ni trabajadores de agencias. Deberá leer y aceptar los Términos en su totalidad antes de obtener acceso a Encryption. Si no está de acuerdo con los Términos o no puede cumplirlos, no indique que los acepta ni intente obtener acceso a Encryption.

1. Descripción del servicio. Encryption es una herramienta basada en web que permite a las personas que no disponen de una dirección de correo electrónico proporcionada por Caterpillar ver el Contenido (tal y como se define a continuación) a través de mensajes de correo electrónico que, de lo contrario, estarían cifrados ("Servicios").

2. Acceso al sitio.

a. Registro. Al registrar una cuenta para utilizar Encryption, Usted declara, por el presente documento, que (a) proporcionará información real, precisa, actual y completa sobre Usted y Su entidad; y (b) seguirá manteniendo y actualizando sin demora Su información para que esta siga siendo real, precisa, actual y completa. Si proporciona, o si Caterpillar sospecha que Usted ha proporcionado, cualquier información que sea falsa, imprecisa, obsoleta o incompleta, Caterpillar se reserva el derecho a retirarle el acceso a Encryption, así como a otros sistemas y aplicaciones de Caterpillar.

b. Nombre de usuario y contraseña. Al registrarse, deberá utilizar su dirección de correo electrónico y elegir una contraseña que le permitirá iniciar sesión en Encryption. Usted es responsable de la confidencialidad y del uso de Su nombre de usuario y contraseña. Usted acepta no proporcionar Su contraseña, ni facilitar el uso de Encryption ni el acceso a esta herramienta a ningún tercero. Si Caterpillar tiene motivos para creer que Su cuenta de Encryption ya no es segura, Caterpillar se reserva el derecho a negarle el acceso a Encryption. USTED ES TOTALMENTE RESPONSABLE DE MANTENER LA CONFIDENCIALIDAD DE SU NOMBRE DE USUARIO Y CONTRASEÑA, Y TAMBIÉN ES TOTALMENTE RESPONSABLE DE CUALQUIER ACTIVIDAD QUE SE REALICE EN SU CUENTA, INCLUSIVE DE TODA LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA O RECIBIDA A TRAVÉS DE ESTA.

c. Cancelación del acceso. Usted acepta que Caterpillar, según su propio criterio, pueda cancelar Su nombre de usuario, contraseña, cuenta o uso de Encryption (o de cualquier parte de esta herramienta), y eliminar y descartar cualquier Contenido de Encryption, por cualquier motivo, inclusive, aunque no de forma limitada, por la falta de uso o si Caterpillar considera que Usted ha infringido o actuado de un modo contrario a la letra o al espíritu de estos Términos. Caterpillar también podría, según su propio criterio y en cualquier momento, dejar de ofrecer Encryption, o alguna parte de esta herramienta, con o sin previo aviso. Además, Usted acepta que Caterpillar no será responsable ante Usted o cualquier tercero de la cancelación de Su acceso a Encryption. Todas las disposiciones de estos Términos en relación con las garantías, la confidencialidad, la limitación de responsabilidad y la indemnización perdurarán tras la cancelación o el vencimiento del presente documento.

3. Contenido.

a. Sus responsabilidades con respecto al Contenido. Usted entiende que toda la información, datos, texto, software, sonido, fotografías, gráficos, vídeo, mensajes u otro material contenido y transmitido a través de Encryption ("Contenido") son responsabilidad exclusiva de la persona o entidad donde se haya originado dicho Contenido. Así pues, Usted es totalmente responsable de todo el Contenido que cargue, envíe por correo electrónico o transmita de algún otro modo a través de Encryption. A menos que así lo permita un acuerdo firmado aparte, Usted acepta no enviar por correo electrónico ni proporcionar de ningún otro modo a Encryption (a) Contenido confidencial o del que Usted o un tercero tenga la propiedad exclusiva; o (b) Contenido que Usted sepa o debiera saber que: (i) incluye información sujeta a la restricción confidencial de alguna parte; o que (ii) se utiliza o se vende, o será utilizado o vendido, por Caterpillar, protegido por un derecho de patente, solicitud de patente, copyright, secreto comercial o algún otro derecho de propiedad intelectual que sea propiedad de cualquier persona o entidad que no sea Caterpillar.

b. Caterpillar no es responsable del Contenido. Caterpillar no controla el Contenido enviado por correo electrónico o transmitido de algún otro modo a través de Encryption a excepción del Contenido que envíen o transmitan los empleados de Caterpillar. Caterpillar no garantiza la precisión, integridad o calidad del Contenido. Caterpillar no es responsable, bajo ninguna circunstancia y de ningún modo, de ningún Contenido o de ningún tipo de pérdida o daño que se haya producido como consecuencia del uso de cualquier Contenido publicado o transmitido de algún otro modo a través de Encryption. Caterpillar no aprueba ni es responsable de ninguna opinión, consejo, información o declaración que cualquier tercero realice o muestre en Encryption. Caterpillar no es responsable de los errores u omisiones que haya en los artículos o publicaciones, de los hipervínculos incluidos en los mensajes ni de los resultados obtenidos tras el uso de dicha información. Caterpillar no es responsable, bajo ninguna circunstancia, de ninguna pérdida o daño resultante de la confianza que Usted haya depositado en dicha información obtenida a través de Encryption. Será responsabilidad Suya evaluar la veracidad, fiabilidad o integridad de cualquier opinión, consejo, información o declaración que se ofrezca en Encryption, algo por lo que Caterpillar no podrá asumir ni asumirá responsabilidad alguna.

c. Derecho de Caterpillar a controlar. Caterpillar no tiene obligación alguna de controlar Encryption ni ningún material que Usted u otros terceros transmitan a Encryption. No obstante, Usted reconoce y acepta que Caterpillar tiene derecho a controlar Encryption y el material que Usted transmita o publique; a modificar o eliminar dicho material (incluida, aunque no de forma limitada, cualquier transmisión); a revelar dicho material y las circunstancias que rodeen su transmisión a cualquier tercero con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de Encryption; a proteger a Caterpillar, a nuestros socios y a otros participantes; y a cumplir las obligaciones legales o requerimientos gubernamentales. 

Se recomienda a cualquier persona que considere que el Contenido resulta inaceptable (inclusive por la convicción de que infringe los derechos de copyright u otros derechos de propiedad intelectual de otras personas) que se lo notifique al administrador de Encryption a través del Servicio de Atención al Cliente de Caterpillar en el número 1-800-435-7334. No obstante, se trata de un proceso manual; así pues, tenga en cuenta que es posible que el administrador no pueda eliminar ni editar mensajes específicos inmediatamente y que cualquier notificación de dicho Contenido inaceptable no obliga a Caterpillar a eliminarlo. 

d. Derechos de Caterpillar con respecto al Contenido. Tenga en cuenta que, debido a que Encryption ofrece muchas oportunidades para enviar por correo electrónico y, por consiguiente, redistribuir el Contenido que Usted nos proporcione, Caterpillar requiere tener ciertos derechos sobre dicho Contenido. En virtud de la Sección 4, al enviar o transmitir sugerencias, ideas, notas, conceptos u otro Contenido de carácter creativo a través de Encryption, Usted otorga a Caterpillar y a sus representantes un derecho mundial, no exclusivo, sublicenciable, asignable, libre de derechos de autor, perpetuo e irrevocable a utilizar, reproducir, distribuir, crear obras derivadas, presentar públicamente, mostrar públicamente, presentar digitalmente, hacer, haber hecho, vender, ofrecer a la venta e importar tal Contenido en cualquier medio hasta ahora conocido o desarrollado de aquí en adelante, para cualquier fin, ya sea comercial o de otro tipo, sin compensación alguna para el proveedor del Contenido. Caterpillar no estará sujeto a ninguna obligación, ya sea de confidencialidad, atribución o de otro tipo, con respecto al Contenido, y Caterpillar no será responsable de ningún uso o revelación del mismo.

4. Naturaleza confidencial del Contenido.

a. Como consecuencia de Su participación en Encryption, tendrá acceso a Información confidencial y es posible que contribuya a la creación de este tipo de información. Toda esa Información confidencial es y será propiedad de Caterpillar. Usted no deberá utilizar ni revelar a ningún tercero dicha Información confidencial a menos que Caterpillar le indique lo contrario por escrito. Usted acepta tomar todas las medidas necesarias para proteger la Información confidencial con al menos el mismo grado de cuidado que emplea para proteger Su propia Información confidencial y demás información privilegiada similar, pero, en ningún caso, con un grado de cuidado inferior al razonable.

b. "Información confidencial" incluye todo el Contenido de Encryption a menos que dicho Contenido: (i) ya estuviera en Su posesión antes de que accediera al mismo en Encryption sin ningún tipo de restricción con respecto a su uso o revelación; (ii) esté o vaya a estar disponible al público sin que ello se deba a alguna acción o error Suyo; o (iii) le haya sido revelado a Usted de forma legítima por parte de un tercero que no participe en Encryption sin ningún tipo de restricción con respecto a su uso o revelación.

c. Una vez finalizado cualquier tema o proyecto en el que se compartiera Información confidencial a través de Encryption, toda la Información confidencial que posea en relación con dicho tema o proyecto deberá eliminarse o destruirse.

d. Los términos de esta Sección 4 regularán Su uso y revelación de Información confidencial a menos que Usted y Caterpillar hayan firmado un acuerdo aparte en relación con la información confidencial revelada a través de Encryption, en cuyo caso, prevalecerá dicho acuerdo. 

5. Código de conducta.

a. Usted acepta no utilizar Encryption para cargar, enviar por correo electrónico o transmitir de algún otro modo:

(i) cualquier Contenido que sea ilegal, perjudicial, amenazante, insultante, acosador, delictivo, difamatorio, vulgar, obsceno, injurioso, que invada la privacidad de otra persona, que genere odio o que resulte inaceptable por motivos de discriminación étnica, racial o de otro tipo;

(ii) cualquier información esencial no pública sobre empresas sin autorización para hacerlo o cualquier Contenido que no tenga derecho a transmitir en virtud de alguna ley, relación contractual o relación fiduciaria (como información interna, información privilegiada e información confidencial obtenida o revelada en el marco de una relación laboral o en virtud de contratos de confidencialidad);

(iii) cualquier Contenido que infrinja algún derecho de patente, marca comercial, secreto comercial, copyright u otros derechos de propiedad ("Derechos") de cualquier parte;

(iv) cualquier Contenido que contenga virus de software o cualquier otro código informático, archivo o programa que se haya diseñado para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier software informático, hardware o equipo de telecomunicaciones; o

(v) cualquier material publicitario, material promocional, "correo no deseado", "correo masivo", "cadenas de mensajes", "esquemas piramidales" o cualquier otra forma de solicitud que no se hayan autorizado ni pedido.

b. Mientras utilice Encryption, Usted acepta:

(i) no expresar ni insinuar que cualquier afirmación que Usted realice ha sido aprobada por Caterpillar sin nuestro previo consentimiento por escrito;

(ii) no hacerse pasar por ninguna otra persona o entidad, inclusive, aunque no de forma limitada, por un directivo de Caterpillar, ni falsear de algún otro modo Su relación con una persona o entidad; o

(iii) no falsificar encabezados ni manipular de algún otro modo identificadores para ocultar el origen de cualquier Contenido transmitido a través de Encryption;

c. Mientras utilice Encryption, Usted acepta:

(i) no perturbar ni interferir en Encryption, o redes o servidores conectados a Encryption, ni incumplir los requisitos, procedimientos, políticas o normativas de las redes conectadas a Encryption;

(ii) no infringir ninguna ley local, estatal, nacional o internacional aplicable, incluidas, aunque no de forma limitada, las normas promulgadas por la Comisión de Bolsa y Valores de EE. UU., las normas de cualquier bolsa nacional o de otros mercados de valores, incluidos, aunque no de forma limitada, la Bolsa de Nueva York, la Bolsa Americana o el NASDAQ, ni ninguna normativa con fuerza de ley;

(iii) no recopilar ni almacenar datos personales sobre otros usuarios.

(iv) no modificar, adaptar, sublicenciar, traducir, vender, realizar ingeniería inversa, descompilar ni desmontar ninguna parte de Encryption;

(v) no eliminar ningún aviso de derecho de copyright, marca comercial ni de otros derechos de propiedad que contenga Encryption;

(vi) no "interpretar" ni "duplicar" ninguna parte de Encryption sin la previa autorización por escrito de Caterpillar; o

(vii) no utilizar ninguna aplicación robot, araña o de recuperación o búsqueda de sitios ni ningún otro proceso o dispositivo manual o automático para recuperar, indexar, extraer datos o reproducir o sortear de cualquier modo la presentación o estructura de navegación de Encryption o de su Contenido;

6. EXENCIÓN DE GARANTÍAS. USTED ENTIENDE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE:

a. USTED UTILIZARÁ ENCRYPTION POR SU CUENTA Y RIESGO. ENCRYPTION SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD". CATERPILLAR RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, AUNQUE NO DE FORMA LIMITADA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN Y NO INFRACCIÓN.

b. CATERPILLAR NO GARANTIZA QUE (i) ENCRYPTION SATISFAGA SUS NECESIDADES, (ii) ENCRYPTION NO SUFRA NINGUNA INTERRUPCIÓN, FUNCIONE DEL MODO OPORTUNO, SEA SEGURO O NO TENGA ERRORES, (iii) LOS RESULTADOS QUE PUDIERAN OBTENERSE DEL USO DE ENCRYPTION SEAN PRECISOS O FIABLES, (iv) LA CALIDAD DE CUALQUIER PRODUCTO, SERVICIO, INFORMACIÓN U OTRO MATERIAL QUE USTED HAYA ADQUIRIDO U OBTENIDO Y QUE ENCRYPTION LE HAYA PROPORCIONADO O QUE SE LE HAYA PROPORCIONADO A TRAVÉS DE ESTA HERRAMIENTA CUMPLA SUS EXPECTATIVAS, Y (V) SE CORRIJA CUALQUIER ERROR QUE SE PRODUZCA EN EL SOFTWARE DE ENCRYPTION.

c. LA DESCARGA U OBTENCIÓN DE ALGÚN OTRO MODO DE CUALQUIER CONTENIDO MEDIANTE EL USO DE ENCRYPTION SE REALIZARÁ POR SU CUENTA Y RIESGO, Y USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO QUE SUFRA SU SISTEMA INFORMÁTICO O DE CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS RESULTANTE DE LA DESCARGA DE DICHO CONTENIDO.

d. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN QUE OBTENGA POR PARTE DE CATERPILLAR, POR PARTE DE ENCRYPTION O A TRAVÉS DE ESTA HERRAMIENTA CREARÁ NINGUNA GARANTÍA NO ESTABLECIDA EXPRESAMENTE EN ESTOS TÉRMINOS SALVO QUE ASÍ SE DISPONGA EN UN ACUERDO FIRMADO APARTE ENTRE USTED Y CATERPILLAR.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. USTED ENTIENDE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE CATERPILLAR NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, ESPECIALES, RESULTANTES O PUNITIVOS, INCLUIDOS, AUNQUE NO DE FORMA LIMITADA, LOS DAÑOS POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, RENOMBRE PROFESIONAL, USO, DATOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (INCLUSO AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A CATERPILLAR DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN TALES DAÑOS), DERIVADOS DE (i) EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR ENCRYPTION; (ii) EL COSTE DE LA OBTENCIÓN DE BIENES Y SERVICIOS SUSTITUTIVOS DERIVADO DE BIENES, DATOS, INFORMACIÓN O SERVICIOS ADQUIRIDOS U OBTENIDOS, O DE MENSAJES RECIBIDOS O DE TRANSACCIONES ESTABLECIDAS QUE HAYA FACILITADO ENCRYPTION O QUE SE HAYAN FACILITADO A TRAVÉS DE ESTA HERRAMIENTA; (iii) LA MODIFICACIÓN O EL ACCESO NO AUTORIZADO A SUS TRANSMISIONES O DATOS; (iv) LAS DECLARACIONES O LA CONDUCTA DE CUALQUIER TERCERO CON RESPECTO A ENCRYPTION; O (v) CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON ENCRYPTION. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de determinadas garantías ni la limitación o exclusión de responsabilidad con respecto a determinados tipos de daños. Por lo tanto, es posible que algunas de las anteriores limitaciones y exenciones de responsabilidad no se le apliquen. En la medida en que Caterpillar no pudiera renunciar, por la legislación aplicable, a alguna garantía o limitar nuestras responsabilidades, el alcance y la duración de dicha garantía, así como el alcance de nuestra responsabilidad serán los mínimos permitidos por dicha legislación aplicable.

8. Indemnización. Usted acepta indemnizar, defender y eximir a Caterpillar, sus directivos, supervisores, empleados, agentes y representantes de cualquier responsabilidad frente a todas las reclamaciones, daños, pérdidas, costes (incluidas tarifas razonables de abogados) u otros gastos derivados directa o indirectamente de (a) Su uso de Encryption; (b) Su incumplimiento de estos Términos; (c) cualquier acusación de que algún Contenido que Usted envíe o transmita a Encryption infrinja o viole de algún otro modo los derechos de copyright, marca comercial, secreto comercial, otros derechos de propiedad intelectual u otros derechos de cualquier tercero; o (d) Su infracción del Código de conducta expuesto anteriormente en la Sección 5.

9. Leyes internacionales o de exportación. No podrá utilizar ni exportar o reexportar de algún otro modo Encryption, los Servicios o la Información confidencial salvo en la medida en que lo autoricen las leyes de Estados Unidos y las leyes de la jurisdicción en la que se obtuvieran los Servicios y la Información confidencial. En concreto, aunque no de forma limitada, Encryption, los Servicios y la Información confidencial no podrán exportarse ni reexportarse (a) a ningún país sujeto a embargos por parte de EE. UU. o (b) a ninguna persona que aparezca en la lista de ciudadanos especialmente designados del Departamento del Tesoro de Estados Unidos o en la lista de personas denegadas o la lista de entidades del Departamento de Comercio de Estados Unidos. Al utilizar Encryption, Usted expresa y garantiza que su posesión y uso de Encryption y de la Información confidencial no infringirá ninguna de esas leyes y que Usted no se encuentra en ninguno de esos países ni está incluido en ninguna de esas listas. También acepta que no utilizará Encryption, los Servicios ni la Información confidencial para ningún fin prohibido por las leyes de Estados Unidos, incluidos, aunque no de forma limitada, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de misiles o armas nucleares, químicas o biológicas.

10. Varios. Este acuerdo se regula e interpreta conforme a las leyes del estado de Illinois (Estados Unidos), con independencia de sus principios con respecto a los conflictos legales. Usted acepta someterse a la jurisdicción personal de los tribunales federales y estatales ubicados en el estado de Illinois (Estados Unidos) y renuncia a cualquier objeción jurisdiccional, de lugar o de inconveniencia de foro ante dichos tribunales. Si cualquier disposición de este acuerdo se considera ilícita, nula o, por cualquier motivo, inaplicable, dicha disposición se considerará independiente de este Acuerdo y no afectará a la validez ni a la aplicabilidad del resto de las disposiciones. Estos Términos abarcan la totalidad del acuerdo establecido entre usted y Caterpillar en relación con esta cuestión y sustituyen a cualquier otro Acuerdo verbal o escrito anterior o actual establecido entre Usted y Caterpillar. Usted no podrá asignar, transferir ni sublicenciar estos Términos. Ninguna renuncia por parte de Caterpillar a cualquier omisión o incumplimiento de lo dispuesto en el presente documento se considerará una renuncia a cualquier omisión o incumplimiento anterior o posterior. Cualquier encabezado, anotación o título de sección contenido en este Acuerdo se ha insertado únicamente para facilitar la lectura y en ningún caso definirá o explicará ninguna sección o disposición del mismo. Caterpillar podría cambiar estos Términos en cualquier momento. Los Términos modificados entrarán en vigor tras su publicación en Encryption. Su Uso continuado de Encryption implica que acepta cumplir los Términos modificados y estar sujeto a tales Términos modificados.

Ayuda de Encryption:

CORREO ELECTRÓNICO CIFRADO 

Debido a que cada vez se realizan más comunicaciones de forma electrónica, resulta esencial que Caterpillar tenga un medio para enviar correo electrónico confidencial de un modo seguro. A continuación, le ofrecemos una documentación que le ayudará a seguir los pasos necesarios para ver su correo electrónico cifrado.

AYUDA DE ENCRYPTION

Obtenga respuesta a sus preguntas.

Usuarios externos: abrir un mensaje seguro

Leer un mensaje seguro

Cuando reciba un mensaje seguro, dicho mensaje tendrá un aspecto similar a este en su buzón:

Utilice el enlace Click here (Haga clic aquí) si abre el mensaje antes de la fecha que se muestra en el correo electrónico. Después de esa fecha, descargue el archivo adjunto y haga clic en el botón Click to read message (Hacer clic para leer el mensaje). Es posible que se muestre una advertencia sobre el envío de información a una página externa. Esto es normal. Seleccione OK (Aceptar). 

La primera vez que reciba un correo electrónico cifrado de nuestra solución Proofpoint Encryption, se le pedirá que se registre. Introduzca su nombre y apellido, y establezca una contraseña. 

La siguiente vez que desee leer un mensaje seguro, se le pedirá que inicie sesión en Proofpoint Encryption con su contraseña. 

Podrá responder al correo electrónico haciendo clic en el botón "Reply" (Responder).

Haga clic en "Logout" (Cerrar sesión) cuando haya terminado.